Lokalizacja i redakcja tekstów gier

Przenosimy minimalistyczne teksty na język polski tak, żeby brzmiały jak napisane od zera. Zajmujemy się też redakcją i korektą gotowych materiałów.

od 85 zł od 3 dni roboczych pliki json, csv, xlsx

01 / Cena

Ile to kosztuje

od 85 zł

Cena za stronę rozliczeniową, czyli 1800 znaków ze spacjami. Minimalne zlecenie to 600 zł.

Zamów lub zapytaj Pełny cennik

Dla kogo

Dla niezależnych studiów, które wydają grę w Polsce, i dla autorów, którzy mają gotowy tekst, a nie mają redaktora. Jako język źródłowy przyjmujemy angielski.

W krótkim tekście każde słowo niesie dużo. Dlatego lokalizację traktujemy jak pisanie od nowa, a nie jak tłumaczenie zdanie po zdaniu. Dopasowujemy rytm, długość linijek do interfejsu i odmianę nazw zasobów.

Ekran laptopa z dwoma kolumnami tekstu w półmroku
Pracujemy na plikach źródłowych, a nie na plikach tekstowych bez kontekstu.

02 / Opis

Co dokładnie dostajesz

Pracujemy bezpośrednio na plikach, które wysyłasz: json, csv lub arkusz. Zostawiamy klucze i znaczniki bez zmian, sprawdzamy limity znaków i oznaczamy miejsca, w których polska odmiana wymaga osobnej wersji tekstu.

Do każdej paczki dołączamy krótką listę terminów, żebyś miał spójne słownictwo w kolejnych aktualizacjach. Przy większych zleceniach robimy próbkę na jednej stronie, zanim zaczniemy całość.

03 / Zakres

W zakresie usługi

  • Tłumaczenie z angielskiego

    Pisane od nowa, z zachowaniem rytmu i tonu oryginału.

  • Redakcja i korekta

    Poprawiamy gotowe polskie teksty, wskazujemy powtórzenia i niespójności.

  • Odmiana i liczby

    Obsługujemy polskie formy liczby mnogiej, które łamią proste szablony.

  • Słownik projektu

    Lista terminów do wykorzystania w kolejnych aktualizacjach.

  • Strona próbna

    Przy zleceniach powyżej dziesięciu stron jedna strona próbna jest bezpłatna.

04 / Przebieg

Cztery kroki od zamówienia do efektu

  1. 01

    Wycena

    Opisujesz projekt, a my podajemy cenę i termin.

  2. 02

    Próbka

    Przy większych zleceniach robimy stronę próbną.

  3. 03

    Praca nad tekstem

    Tłumaczymy, redagujemy i sprawdzamy tekst w kontekście interfejsu.

  4. 04

    Przekazanie

    Dostajesz pliki w tym samym formacie, razem ze słownikiem.

06 / Liczby

Konkrety bez ozdobników

1800

znaków w stronie rozliczeniowej

3 dni

najkrótszy termin realizacji

600 zł

minimalna wartość zlecenia

07 / Pytania

Zanim zamówisz

Więcej odpowiedzi znajdziesz na stronie pytań i odpowiedzi. Warunki zwrotu opisuje dokument zwroty i reklamacje, a dane przetwarzamy zgodnie z polityką prywatności.

Otwarty słownik i zapalona lampka na ciemnym biurku
Jakie języki obsługujecie?
Tłumaczymy z angielskiego na polski. Redagujemy teksty w języku polskim.
Czy pracujecie na plikach json?
Tak. Zachowujemy klucze, znaczniki i formatowanie, zmieniamy tylko treść.
Jak liczycie stronę?
Strona to 1800 znaków ze spacjami. Wycenę podajemy po obejrzeniu pliku.

08 / Dalej

Zobacz też

Audyt interfejsu tekstowegousługa Konsultacje narracyjne dla studiówusługa Minimalizm w grach tekstowychblog Cennik i pakietycennik

Zamów wycenę tekstów

Opisz projekt w formularzu, a odpowiemy z prośbą o plik i orientacyjną ceną.

Napisz do nas

Odpowiadamy w dni robocze, zwykle w ciągu jednego dnia.